Das Lied vom Sieg des Sozialismus

In dem Band „Mongolische Volksdichtung“ (Wiesbaden 1955, Franz Steiner Verlag) von Nokolaus Poppe findet sich eine deutsche Übersetzung dieses Liedess, das wir hier als ein Beispiel des sozialistischen Fortschrittsglaubens und der Aufbruchstimmung in der Volksrepublik abdrucken:

Die Unterdrückung seitens der ehemaligen Regierung

Die Unterdrückung seitens der ehemaligen Regierung
führte zur Verdummung der Araten.
die Volksregieurng stieg auf
und lehrte uns, die Brüder.

Infolge der Unterdrückung seitens der despotischen Regierung
verloren wir unsere Freiheit.
Die jetzige Regierung stieg auf
und verbreitete die Kultur.

Die früheren Reaktionäre
strichen das ursprünglich mächtige Volk [aus dem Leben] aus.
Die europäischen Ideen verbreiteten sich
und gaben uns, der Jugend, Kraft.

Wir, die vielen Mongolen,
werden in der Welt berühmt
und vernichten die leichtsinnigen und despotischen
Reaktionäre durch außerordentliche Tapferkeit.

Dank dem Lichte des Sonnenscheins
haben sich die Blätter uind Blüten entfaltet.
Diejenigen, die den Ideen der Partei folgen,
haben allgemeine Rechte verliehen.

Die Mongolen, die Anspruch auf ihren Namen erheben,
haben sich von äußersten Qualen errettet.
Diejenigen, die der Massenideologie folgen,
haben eine gemeinsame Regierung aufgestellt.